X is expanding the open source code behind its 'For You' feed and launching new transparency tools that show users when its ranking systems have affected their accounts or posts.